Orosz nyelv a látás témájában
Tartalom
Kedvenc témám az orosz. Kilenc-tíz nyelven tolmácsolt négyen felkészülés nélkül A maszturbáció befolyásolja a látást?
A publicisztikai szövegeket további kb. Mint fogalmazott, összesen tizenhat nyelvvel keresett pénzt angolbolgárdánfranciahéberjapánkínailatinlengyelnémetolaszoroszrománspanyolszlovákukrán.
Orosz nyelv a látás témájában
E nyelveket javarészt önerejéből, autodidaktaként tanulta meg. Vezetéknevét férjétől, Lomb Frigyestől vette át. Hosszú életét — saját bevallása szerint — nem is a nyelvtudás, hanem a nyelvtanulás világította be.
Mely kérdések maradtak a legkevésbé feltártak, megtanultak és további fejlesztéseket igényelnek? Vizsgálja meg a §-ot. Tolmácsként mind az öt kontinenst bejárta, a világ negyven országában megfordult, s utazásai során szerzett élményeiről, átélt kalandjairól külön könyvében számolt be Egy tolmács a világ körül.
Konkrét nyelvismerete[ szerkesztés ] Így tanulok nyelveket c. Az orosz, angol, francia és német a magyarral egyszerre él bennem. Olasz, spanyol, japán, kínai vagy lengyel nyelvi feladatok esetén fél napot szoktam szentelni jegyzeteim átnézésére és a tanultak felfrissítésére.
Anyanyelvem csak egy van: a magyar. Az oroszt, németet, angolt, franciát elég jól tudom ahhoz, hogy bármilyen kombinációban rögtönözve tolmácsoljam vagy fordítsam.
Rigában beszélt nyelv: lett vagy orosz ?
Spanyolhoz, olaszhoz, japánhoz, kínaihoz, lengyelhez kicsit hozzá kell készülnöm: ilyenkor saját naplófüzeteimnek ezeken a nyelveken írt részeibe szoktam belelapozgatni.
A svéd, norvég, román, portugál, holland, bolgár és cseh irodalmat olvasom: az írott — politikai vagy műszaki — szövegeket fordítani tudom. Tudja a kedves olvasó, hogy mi a közös az itt felsorolt nyelvekben?
Nos az, hogy Lomb Kató mind a tizenhatot bírja, vagy — ahogy ő fogalmaz — ezek azok a nyelvek, amelyekkel pályája során pénzt keresett. A mindkét helyen felsorolt nyelvek: elsősorban az angol, a német, a francia és az orosz természetesen a magyar anyanyelv mellett — öt videoműtét a látás javítása érdekében, amelyeken leginkább erősnek vallotta magát, másodsorban az olasz, a spanyol, a japán, a kínai és a lengyel — további öt nyelv, amelyeken szintén tudott tolmácsolni, valamint — alacsonyabb szinten — a román és a bolgár; ezek mellett az egy-egy helyen említett további öt-öt latin, cseh, szlovák, ukrán, holland, svéd, dán, norvég, portugál, ivrit összesen 22 nyelvet jelent.
Az Így tanulok nyelveket 4. Ezeket is beleszámítva a magyarral Orosz nyelv a látás témájában bevallása szerint legalább 28 nyelvet ismert minimum írott szöveg megértését lehetővé tevő szinten, melyek közül 10 nyelven volt képes tolmácsolni is. Orosz szószedet Beszámolója szerint a fenti nyelveket az alábbi sorrendben sajátította el: francia polgári iskola különóráján, Orosz nyelv a látás témájában kb.
Mit akarok ezzel? Mit jelent ez nekem?
Mire jó ez nekem? A nyelvi készséget egy tört alakjában szerette kifejezni, melynek számlálójában a motiváció áll ami által még a legszorosabb munka mellett is elcsíphetünk naponta legalább egy tízpercetnevezőjében pedig a gátlás a megszólalástól, az ügyetlenségtől, a kinevetéstől való félelem.
A lap szerint "döbbenten sétálgatnak a kunágotaiak" a református parókia előtt, ami már csendes. Szilveszter vitték el a rendőrök H. Gábor lelkészt, akit 14 éves.
Meggyőződése szerint minél erősebb bennünk a motiváció, és minél inkább félre tudjuk tenni a gátlást, annál hamarabb tudjuk birtokba venni a nyelvet. E görög eredetű szavak elemei közül az auto- az önmagát jelenti, a -lexia, -gráfia és -lógia pedig az olvasást, írást és beszédet. Az autolexia az önmagamnak való olvasást jelenti: a könyv, amit egyedül fedezek fel, ami mindig újat és Orosz nyelv a látás témájában nyújt, amit bárhová magammal vihetek, ami nem unja el a kérdezősködést.
Primary Menu
Az autográfia az önmagamnak való írást jelenti, amikor a gondolataimról, élményeimről, mindennapjaimról megpróbálok épp azon a nyelven írni, amit tanulok; nem baj, ha butaság, nem baj, ha hibás, nem baj, ha egy-egy szó kimarad. Az autológia az önmagammal való beszélgetést jelenti, amikor a gondolataimat, vagy amit épp az utcán Orosz nyelv a látás témájában, megpróbálom jártomban-keltemben a tanult nyelven kifejezni, eldiskurálok magamban.
Maga is unta a nyelvkönyvek mondvacsinált dialógusait, ezért kedvenc módszere az volt, hogy beszerzett egy eredeti regényt egy számára vadidegen nyelven, amelynek témája őt magát is érdekelte legyen az detektívtörténet, szerelmes regény, vagy akár műszaki leírás is megfelelés abból fejtette meg, silabizálta ki a nyelv alapjait: a nyelvtan lényegét és a legfontosabb szavakat.
Nem hagyta, hogy a ritka, bonyolult kifejezések elakasszák: ezeket átugrotta, mondván: ami fontos, az előbb-utóbb úgyis felmerül újból, ha kell, megmagyarázza magát.
Hozzászólás a torna és a látás témájáról
Egy nappal ismét közelebb kerültünk a hétvégéhez, tartsatok ki, már nincs sok hátra. Az egyik csoportunkban a jellemvonásokról volt szó és ez egy olyan szerteágazó téma, hogy határtalan mennyiségű kifejezést megtanulhatsz, akkor is lehetnek fehér foltok a szókincsedben. Ha egy ideje követsz, tudod, hogy nagyon ellenzem a különálló szavak vég nélküli magolását, de mi van akkor, ha olyan szavakra van szükséged, amiket még nem ismersz? Írd körül, meséld el, magyarázd el! Amire magunk jövünk rá, azt úgyis sokkal inkább megjegyezzük.
E célra mindig saját könyvet használt, mivel olvasás közben kiírta magának a lap szélére azon szavakat, kifejezéseket, amiket maga következtetett ki a szövegből.
Nyelv és lélek. A jelzős kifejezésekből sok esetben még a főnév neme is a fejünkben marad. Nem hagyta, hogy a hibák, kudarcok vagy a tökéletesség szüntelen igénye eltántorítsa kitűzött céljától, hanem mindig a nyelvtanulás élvezetes, örömteli részébe kapaszkodott — talán ebben rejlett eredménye —, ezernyi módon vette újra és újra ostrom alá a nyelv várát. Lehet, hogy érdekel.
